La vital importancia de la traducción

 La traducción siempre ha sido comparada con un fantasma, pues esta está presente en todos los ámbitos, pero es un trabajo que no se ve, no se aprecia, pasa totalmente desapercibido . Es por eso por lo que a día de hoy la traducción no está en la posición que debería estar ni se le da la importancia que merece.

A pesar de ello, es innegable el indispensable papel que ejerce la traducción a día de hoy, aunque solo son conscientes de ello las personas que se dedican a la misma. Así, por ejemplo, la medicina es un ámbito entre muchos en el que la traducción es de vital importancia.

Esta traducción es necesaria que se lleve a cabo por profesionales especializados en cada una de las ramas de la medicina, ya que conlleva una alta responsabilidad. La traducción de los prospectos de los medicamentos, por ejemplo, es una rama perfecta que refleja la importancia de la precisión y es de vital importancia tanto como para el doctor como para el paciente. 

Imaginemos una situación realista en la que un bebé por accidente ingiere un medicamento, pues la correcta traducción del prospecto del medicamento es muy probable que ofrezca soluciones a este tipo de accidentes y, si no estuvieran, supondrían un problema mucho mayor de lo que son.

 

De igual forma, la traducción ocupa el mismo lugar en las indicaciones de uso y seguridad de los productos de limpieza, ya que la mayoría suelen ser altamente nocivos y gracias a ellos somos capaces de evitar todo tipo de problemas. 

E incluso, por si fuera poco, en otros sectores muy diferentes, como en la construcción, donde se utilizan máquinas y se llevan a cabo procesos peligrosos, la traducción vuelve a ser un eje principal, ya que, en este caso se explica cómo usarse cada máquina en cuestión tomando las precauciones necesarias para evitar un accidente. 

Así, se demuestra que la traducción supone uno de los grandes pilares en muchos ámbitos que conocemos pero en los que no está reconocida de la forma que corresponde por su importancia.